谢金吾诈拆清风府・庆元贞

元 · 无名氏

译文

俺本是深宫内苑帝王姬,如今在琼楼朱邸做贵臣妻。

我本是深宫内院中的皇家女儿,如今在琼楼豪宅中做着贵臣之妻。

家藏着丹书铁券有光辉,你这贼不知,那个知?

家里藏有皇帝亲赐的丹书铁券光辉显赫,你这贼人不知道,还有谁不知道?

怎将俺做的胡姑姑也假姨姨。

怎么把我说成什么来路不明的假亲戚。

贺驴儿宁反南朝,不背北番。

脚底板上刺着贺驴儿宁肯反叛南朝,绝不背叛北番。

赏析

题解
此曲为「庆元贞」,佘太君历数自己的皇家身份和丹书铁券的特权,再向百姓当众揭发王枢密脚底板刺有「贺驴儿宁反南朝不背北番」的叛国证据。

逐句解读
「俺本是深宫内苑帝王姬,如今在琼楼朱邸做贵臣妻」,我本是深宫中的皇家女儿,如今在琼楼豪宅中做贵臣之妻。

「家藏着丹书铁券有光辉」,家里藏着皇帝赐予的丹书铁券光辉显赫。

「你这贼不知,那个知?怎将俺做的胡姑姑也假姨姨」,你这贼人不知道,还有谁不知道?怎么把我当成假的皇亲国戚。后文向百姓当众揭发:「剥了他朝靴,看他脚底板上刺着两行朱砂字道:贺驴儿宁反南朝,不背北番。」

艺术手法
「丹书铁券」为免死铁证,物证在前。

「脚底板上刺着两行朱砂字」则是揭发奸细的铁证,以脚底刺字这一细节揭露真相,极具戏剧性。

总体评价
此曲将身份认证与奸细揭发合二为一,为全剧的高潮添上最后的实锤,戏剧效果极为强烈。

标签

相关诗词