谢金吾诈拆清风府・青哥儿

元 · 无名氏

译文

那厮拆坏了咱家、咱家第宅,倒把着大言、大言图赖。

那厮拆毁了我们家的宅院,反而大言不惭地赖账抵赖。

哎,谁想我到这年衰,值着凶灾。被他推倒当街,跌损形骸。

哎,谁想到我到了这把年纪,竟遭此横祸,被推倒在街头,跌伤了身体。

直从鬼门关上孩儿每喳喳的叫回来,他也忒欺人煞!

几乎从鬼门关上才被孩子们哭叫着唤回来,他也太欺负人了!

教我便有口浑身也怎劈划?

叫我有口也说不清,浑身是嘴又怎么分辨?

赏析

题解
此曲为「青哥儿」,佘太君被推倒后悲愤交加,唱述自身遭遇凶灾、跌损形骸的惨状,痛斥谢金吾欺人太甚。

逐句解读
「那厮拆坏了咱家、咱家第宅」,那厮拆毁了我们家的宅院。

「倒把着大言、大言图赖」,反而倒打一耙,大言不惭地赖账。

「教我便有口浑身也怎劈划?」让我有口也说不清,浑身是嘴也难以分辨。

「哎,谁想我到这年衰,值着凶灾」,叹息自己年老衰弱却遭遇凶灾。

「被他推倒当街,跌损形骸」,被推倒在街头,跌坏了身子。

「直从鬼门关上孩儿每喳喳的叫回来」,孩子把昏迷的自己从鬼门关呼唤回来。

「他也忒欺人煞!」他实在是欺人太甚了。

艺术手法
以「鬼门关」夸张比喻昏死之状,再以「孩儿每喳喳的叫回来」写苏醒之态,生死一线的紧张感跃然纸上。重复「咱家」「大言」等词增强语气。

总体评价
此曲写佘太君的悲愤至极,以切身之痛控诉权奸暴行,语言质朴而情感强烈。

标签

相关诗词