谢金吾诈拆清风府・混江龙

元 · 无名氏

译文

这楼呵起初修盖,也不知费他府藏偌多财。

这座楼当初修建的时候,不知耗费了国库多少钱财。

莫说朝省里官员皆下马,便是春秋天子也要降香来。

别说朝廷官员经过都要下马致敬,就连天子也要亲自来降香祭拜。

只听的闹垓垓,越急的我气口怡口怡,脚忙擡,步难挨。

只听得外面吵闹喧天,急得我气喘吁吁,脚步慌乱步履维艰。

我这里挡不住夫役,奔不的尘埃。

我这边挡不住拆楼的夫役,赶不过满天的尘埃。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《谢金吾诈拆清风府》,为佘太君(正旦)闻讯赶往清风无佞楼时的唱段。先叙述楼的来历与尊贵,再写老夫人仓皇赶赴的焦急之态。

逐句解读
「这楼呵起初修盖,也不知费他府藏偌多财」,这楼当初修建,不知耗费了多少国库钱财。

「上面有御书的玉札,钦赐的金牌」,楼上有皇帝亲笔的玉札和钦赐的金牌。

「莫说朝省里官员皆下马,便是春秋天子也要降香来」,别说朝廷官员经过要下马,就连天子也要来降香祭拜。

「只听的闹垓垓,越急的我气口怡口怡,脚忙擡,步难挨,半合儿行不出宅门外」,听到外面吵闹,急得气喘吁吁,脚步慌乱,半天才走出宅门。

「我这里挡不住夫役,奔不的尘埃」,挡不住拆楼的夫役,赶不过漫天尘埃。

艺术手法
使用铺排手法:「御书的玉札」「钦赐的金牌」「官员皆下马」「天子也要降香」层层递进,强调楼的尊贵。

「气口怡口怡,脚忙擡,步难挨」以叠字和短句写老妇人的慌张,节奏紧迫。

总体评价
此曲前半铺陈楼之尊贵,后半写老夫人的焦急仓皇,动静转换有力,为拆楼冲突的高潮做了充分铺垫。

标签

相关诗词