谢金吾诈拆清风府・村里迓鼓

元 · 无名氏

译文

元来你倚着丈人行的气概,就待欺负咱年华高迈。

原来你倚仗着丈人家的权势气焰,就来欺负我年迈的老人。

不堤防被他来这一摔,错闪了腰肢,擦伤了膝盖。

没防备被他猛地一推,闪了腰肢,擦破了膝盖。

争些儿磕破了摘袋,哎,你也可怜俺个白头的这奶奶。

险些连身上的荷包都摔破了,哎,也可怜我这白头老太婆了。

你便就长出些个胡子来,我也不理你。

你就是长出胡子来(指变老了),我也不把你放在眼里。

赏析

题解
此曲为「村里迓鼓」,写谢金吾仗势欺人,推倒年迈的佘太君,场面激烈。曲中夹杂科白,呈现戏剧冲突的高潮。

逐句解读
「那厮道朝中臣宰,则俺杨家也不是民间宗派」,谢金吾自称朝中重臣,佘太君反驳杨家也非寻常百姓。

「元来你倚着丈人行的气概,就待欺负咱年华高迈」,揭穿谢金吾倚仗岳丈王枢密的权势来欺凌老人。

「不堤防被他来这一摔」,不防备被他猛然一推。

「错闪了腰肢,擦伤了膝盖」,腰扭了膝盖也擦破。

「争些儿磕破了摘袋」,险些摔破身上的荷包。

「哎,你也可怜俺个白头的这奶奶」,哀叹你这白发老太婆何其可怜。

艺术手法
以「错闪了腰肢,擦伤了膝盖,争些儿磕破了摘袋」三句排比写摔伤之状,由轻到重,细节生动。科白穿插增强戏剧效果。

总体评价
此段将佘太君的忍辱与谢金吾的蛮横对比鲜明,唱白交替推进剧情,富有舞台表现力。

标签

相关诗词