谢金吾诈拆清风府・侧砖儿

元 · 无名氏

译文

你道我平白地把得人,把得人来加凌辱,这公事眼看虚实定何如?

你说我无缘无故抓人来加以凌辱,这桩公案且看真相到底如何。

撇起个瓦儿在半空里怎住?须不是我皇姑的厮赃诬。

就像把瓦片抛到半空中怎能停住,真相终将大白,绝不是我这国姑在诬赖栽赃。

赏析

题解
此曲为长国姑所唱「侧砖儿」,以反驳的姿态回应对方指控。曲词以巧妙的比喻论证自己的清白,语言犀利而有理有据。

逐句解读
「你道我平白地把得人,把得人来加凌辱」,你说我无缘无故抓人来加以凌辱。

「这公事眼看虚实定何如」,这件公事且看真相到底如何。

「撇起个瓦儿在半空里怎住」,就像把瓦片抛到半空中怎么可能停住——比喻既已掀起风波便难以平息,真相终将大白。

「须不是我皇姑的厮赃诬」,绝不是我这个国姑在诬赖栽赃。

艺术手法
「撇起个瓦儿在半空里怎住」为全曲最精彩的比喻,以抛瓦入空不可止息喻事态发展不可遏制,暗示真相终将水落石出。语言生动形象,具有民间口语的鲜活气息。

总体评价
此曲以反诘和比喻为主要手法,语言简练有力。

「瓦儿在半空」的比喻生动贴切,既是自辩也是警告,体现了元曲善用市井比喻的艺术特色。

标签

相关诗词