小尉迟将斗将认父归朝・得胜令

元 · 无名氏

译文

呀,则为这二十三的小将军,险送了七十老功臣。

哎呀,就因为这个二十三岁的小将军,险些送了七十岁老功臣的性命。

(云)孩儿,你拜了军师者。

(白)孩儿,你拜见军师吧。

(唱)你将这徐茂公亲身拜,

(唱)你要亲自拜谢徐茂公,

(小尉迟做拜科,云)军师受小将一礼。

(小尉迟行礼,白)军师受小将一拜。

(茂公云)小将军免礼。

(茂公白)小将军免礼。

刘季真安在?

刘季真在哪里?

(正末云)孩儿,你拿过刘季真来者。

(正末白)孩儿,你把刘季真拿过来。

(卒子做拿刘季真跪见科)(正末唱)分付与你两事家刘季真。

(士卒拿刘季真跪地叩见)(正末唱)就把你刘季真交给你处置。

欢欣,同扶着唐天子方兴运,

满心欢喜,一同辅佐着唐朝天子正在兴盛的国运,

殷也波勒,多谢你个房玄龄落保人。

殷勤地,多谢你房玄龄做了保人。

(茂公云)这是刘季真幺?(小尉迟云)则这厮便是刘季真。

(茂公白)这就是刘季真吗?(小尉迟白)这家伙便是刘季真。

(茂公云)令人,将刘季真推出辕门,斩讫报来。

(茂公白)来人,将刘季真推出辕门,斩首后报告。

(刘季真云)罢、罢、罢,他本是尉迟公的孩儿,没来由养的他长大成人,倒将我来做降唐的礼物。

(刘季真白)罢了、罢了、罢了,他本是尉迟公的孩儿,无缘无故把他养大成人,反倒拿我当做投降唐朝的见面礼。

你家父子都一样这等没仁没义的,我死去与我家老子说,少不的来报你。

你们父子都一样这样不仁不义,我死后要跟我家老父亲说,迟早要来报复你。

(卒子拿刘季真下)(茂公云)尉迟公,你父子每望阙跪着,听圣人的命。

(士卒押刘季真下场)(茂公白)尉迟公,你们父子面朝宫阙跪下,听圣上的旨意。

(词云)则为你勇敢无前,俺唐主宠任多年。

(词白)只因你勇敢无人能敌,我大唐主上宠信任用多年。

生撇下孩儿不题,再相逢这是天缘。

当年撇下孩儿暂且不提,再次相逢实乃天赐缘分。

鄂国公赐金千两,加食邑万顷庄田。

赐鄂国公黄金千两,加封食邑万顷庄田。

小尉迟金吾上将,作先锋世掌军权。

封小尉迟为金吾上将,世代担任先锋掌管军权。

将斗将同扶王室,鞭对鞭父子团圆。

将以对将共同扶持王室,鞭对鞭父子终于团圆。

(正末小尉迟谢恩科)。

(正末和小尉迟叩谢圣恩)。

赏析

题解
此曲为全剧高潮,写父子二人拜谢军师、擒获刘季真、受封赏的完整情节。以唱白交替的形式推进,最后以圣人封赏收束。

逐句解读
「则为这二十三的小将军,险送了七十老功臣」感叹因年轻小将险些害了老臣,「分付与你两事家刘季真」命儿子擒拿刘季真,「欢欣,同扶着唐天子方兴运」共扶大唐兴盛,「多谢你个房玄龄落保人」感谢保人促成团圆。

艺术手法
唱白交织,叙事与抒情结合。刘季真被擒时的独白充满讽刺:「养的他长大成人,倒将我来做降唐的礼物」,反面人物的自嘲增加了戏剧趣味。结尾以朝廷封赏收束,符合大团圆模式。

总体评价
此段为全剧收束,情节完整,唱白精彩,反面人物的独白尤具讽刺意味,体现了元杂剧的叙事特色。

标签

相关诗词