神奴儿大闹开封府・柳叶儿

元 · 无名氏

译文

在那里别寻一个同胞兄弟,媳妇儿是墙上泥皮。

到哪里再找一个同胞亲兄弟?媳妇不过是墙上剥落的泥皮,去了还可以再糊。

可不说相随百步尚有徘徊意。

不是说相随百步尚有留恋不舍的徘徊之意吗。

我须索依着他那主意,疾忙的休离,大嫂也,你便休题道儿女夫妻。

我只好依着他们的主意,赶紧将你休弃,大嫂啊,你不必再提什么儿女夫妻的情分了。

赏析

题解
选自《神奴儿大闹开封府》,写正末忍痛休妻后的感慨,以「墙上泥皮」喻夫妻关系之脆弱。

逐句解读
「在那里别寻一个同胞兄弟,媳妇儿是墙上泥皮」,到哪里再找一个同胞兄弟?媳妇不过是墙上的泥皮,剥了还可以再糊。

「可不说相随百步尚有徘徊意」,俗话说相随百步尚有留恋不舍之意。

「我须索依着他那主意,疾忙的休离」,我只好依着他们的主意赶紧休了妻子。

艺术手法
以「墙上泥皮」比喻夫妻关系,为元曲常见俗语,冷峻直白。以「相随百步尚有徘徊意」的古语反衬,写出内心的不舍与无奈。

总体评价
此段以民间俗语入曲,语言质朴而情感沉重,将骨肉之情与夫妻之情不可兼得的痛苦表现得深刻感人。

标签

相关诗词