神奴儿大闹开封府・搅筝琶

元 · 无名氏

译文

只你这批头棍,屈打死那平民。令史每死也波钱亲,背地里揣与些金银。

就凭你手中这根批头棍,活活打死了无辜百姓。那些令史们只跟钱财亲热,暗地里收受金银贿赂。

休想那正眼儿敢觑着原告人,我将你拔树连根。

他们连正眼都不敢看一下原告,我要把你们这些贪赃枉法之徒连根拔起。

现如今暴骨停尸,是坐着那一款罪犯招因?小叔儿和嫂嫂干寻衅,令史每死也波钱亲,背地里揣与些金银。

如今暴尸在外停放着,到底犯了哪一条罪才招致的?小叔子和嫂嫂无缘无故挑起事端,那些令史衙役只认得钱财,在背地里收受了金银贿赂。

这桩事,必然暗昧。兀那李德义,你那侄儿那里去了?

这桩案子,一定有隐情。那个李德义,你侄儿到哪里去了?

小妇人与李大是儿女夫妻。当日李二要分另家私,李大便道:俺是敕赐的义门李家,三辈儿不曾分另,你如何要分另?一口气气杀俺丈夫。

小妇人和李大是青梅竹马的结发夫妻。当日李二要分家产,李大就说:我们是皇上敕赐的义门李家,三代人都没有分过家,你怎么能要分家?就这样一气之下气死了我的丈夫。

有神奴孩儿,要街市上耍去,院公引的孩儿到州桥左侧。孩儿要傀儡儿耍子,院公买傀儡儿去了,不期李二撞见孩儿,抱的家去,婶子将孩儿勒死了。

有神奴这个孩子,要去街市上玩耍,院公带着孩子到了州桥旁边。孩子要木偶玩,院公去买木偶去了,不料李二碰见了孩子,把他抱回家去,他媳妇把孩子给勒死了。

不由分诉,拖到宫中,三推六问,吊拷绷扒,屈打成招。

不容分辩,就被拖到官府里,三推六问,严刑拷打,屈打成招。

今日投至见大人,似那拨云见日,昏镜重明。柔软莫过溪涧水,不平地上也高声。

今天来到大人面前,如同拨开云雾见到太阳,昏暗的铜镜重新明亮。溪涧里的水最为柔软,但在不平的地面上也会发出哗哗的声响。

大人怀揣万古轩辕镜,照察我这衔冤负屈情。

大人您怀揣着万古传世的轩辕镜,照察我这含冤受屈的实情。

赏析

题解
此曲揭露司法腐败:衙役用批头棍打死平民,令史(书记官)只认钱财不认理,暗中收受贿赂,连正眼都不敢看原告人。

逐句解读
「只你这批头棍,屈打死那平民」——就凭你手中的批头棍,活活打死无辜百姓。

「现如今暴骨停尸」——现在尸骨未寒停放在那里。

「是坐着那一款罪犯招因」——你判的哪一款罪名有什么根据?「小叔儿和嫂嫂干寻衅」——小叔子和嫂嫂之间故意挑起事端。

「令史每死也波钱亲」——那些令史们只跟钱财亲近。

「背地里揣与些金银」——暗地里塞给他们金银。

「休想那正眼儿敢觑着原告人」——他们根本不敢正眼看原告。

「我将你拔树连根」——我要将你们连根拔起,彻底追究。

艺术手法
「死也波钱亲」以俗曲腔调唱出官吏只认钱的丑态,诙谐而讽刺。

「拔树连根」以拔树比喻除恶务尽,力度惊人。

总体评价
此曲以直白的控诉揭露官场黑幕,语言粗犷有力,将公案戏的批判精神发挥得淋漓尽致。

标签

相关诗词