庞涓夜走马陵道・幺篇

元 · 无名氏

译文

抵多少西出阳关无故人,一种离愁两断魂。我越送越关亲,好割不断弟兄的义分。

比那「西出阳关无故人」更令人心碎,同一种离别的愁苦让两人都肝肠寸断。越送越觉得亲近,真是割不断兄弟之间的深厚情义。

兄弟,你稳登前程。早过了五里这坐杏花村。

兄弟啊,你稳稳当当地走好前程。已经过了五里之外那座杏花村了。

赏析

题解
此曲出自《庞涓夜走马陵道》,描写孙膑与庞涓离别时的场景。以「西出阳关无故人」的典故起兴,表达兄弟分别的痛苦。虽为义兄弟,但情分深厚,越送越远,难分难舍。

逐句解读
「抵多少西出阳关无故人,一种离愁两断魂」——比那「西出阳关无故人」更让人心碎,同一种离愁让两个人都断肠。

「我越送越关亲,好割不断弟兄的义分」——越送越觉得亲近,真是割不断兄弟的情义。

「兄弟,你稳登前程。早过了五里这坐杏花村」——兄弟啊,你稳稳地赶路吧。已经过了五里之外的杏花村了。

艺术手法
此曲以王维「劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人」的典故起兴,以古人的离别衬托眼前的分别。

「越送越关亲」以递进的句式表现感情的加深。

「杏花村」以美好的景色反衬离别的哀愁。

总体评价
此曲虽短,却以深沉的感情写出了离别的不舍,语言简洁而情感真挚。

标签

相关诗词