庞涓夜走马陵道・天下乐

元 · 无名氏

译文

可不道将在谋不在勇,哎,只你个英也波雄,枉用功,我如今捉获你对咱妆懵懂。

不是常说为将之道在于谋略不在勇猛吗?哎,你这个所谓的英雄白白费了功夫,我现在把你捉住了你却对我装糊涂。

一壁厢扯了锦袍,一壁厢牵了玉骢,我看你怎生还本阵中?

一边扯下了锦袍,一边牵走了玉骢马,我看你怎么回到本阵中去?

赏析

题解
此曲选自《庞涓夜走马陵道》,紧接上曲,描写孙膑擒获郑安平后剥其衣甲、缴其马匹的场景。

「可不道将在谋不在勇」是全曲主旨,强调用兵之道在于智谋而非蛮力。

情感转折线为:从以智胜勇的自豪,到对敌将装懵懂的嘲讽,再到剥夺衣甲的痛快,最后以看你如何回去的调侃收束。

逐句解读
「可不道将在谋不在勇」——不是常说为将之道在于谋略而不在于勇猛吗?以格言式语言点明主旨。

「哎,只你个英也波雄,枉用功」——哎,你这个所谓的英雄,白白用功了。以嘲讽语气写对敌方的蔑视。

「我如今捉获你对咱妆懵懂」——我现在把你捉住了你却对我装糊涂。

「一壁厢扯了锦袍,一壁厢牵了玉骢」——一边扯下了锦袍,一边牵走了玉骢马。

「我看你怎生还本阵中」——我看你怎么回到本阵中去?以调侃语气收束。

艺术手法
一、格言入曲:「将在谋不在勇」以军事格言入曲,既是剧情需要,又具有独立的哲理性。二、嘲讽语气:「英也波雄,枉用功」以戏谑的语气嘲讽敌方的无能。三、排比动作:「扯了锦袍」「牵了玉骢」以排比句式写剥夺敌将的痛快。四、设问收束:「我看你怎生还本阵中」以设问增加戏剧性。五、衬字运用:「也波」为元曲特有衬字,增加口语感和节奏感。

总体评价
此曲以军事格言为核心,通过擒获敌将的具体场景阐释了「将在谋不在勇」的道理。语言豪迈而幽默,既有军事题材的严肃性,又有元曲特有的戏谑风格。在杂剧曲词中,此段以智谋取胜的主题与全剧孙膑形象一脉相承。

标签

相关诗词