庞涓夜走马陵道・搅筝琶

元 · 无名氏

译文

见一个狠公吏,叫一声似春雷,唬的那几个作耍顽童,都一时间潜在那里。

看见一个凶狠的公差,大喝一声如同春雷,吓得那几个玩耍的孩童一时间全都躲藏起来。

起动你问我疮疾,我可也皱定双眉。堪悲!休则管絮絮聒聒,扯扯拽拽,痛不痛我足下须自知,索甚猜疑。

劳驾你来问我疮伤,我也只能皱紧双眉。可悲啊!别再絮絮叨叨拉拉扯扯,痛不痛我自己脚上清楚,用得着你来猜疑?

赏析

题解
此曲选自《庞涓夜走马陵道》,描写孙膑受刖刑后装疯避祸的场景。孙膑假装疯癫,与看管他的公差对话,以疯言疯语掩饰身份。

「痛不痛我足下须自知,索甚猜疑」写出装疯中的真实痛苦。

情感转折线为:从公吏呼喝的紧张,到装疯卖傻的伪装,再到被追问疮疾的难言之痛,最后以争要糕糜的痴态收束。

逐句解读
「见一个狠公吏,叫一声似春雷」——看见一个凶狠的公差,大喝一声如同春雷。以「春雷」写公差声音之响亮威严。

「唬的那几个作耍顽童,都一时间潜在那里」——吓得那几个玩耍的孩童,一时间全都躲藏起来。以侧面描写公差的凶恶。

「起动你问我疮疾,我可也皱定双眉」——劳驾你来问我疮伤,我也只能皱紧双眉。以装疯语气掩饰真实痛苦。

「堪悲!休则管絮絮聒聒,扯扯拽拽」——可悲啊!别再絮絮叨叨、拉拉扯扯了。以不耐烦的语气回避追问。

「痛不痛我足下须自知,索甚猜疑」——痛不痛我自己脚上清楚,用得着你来猜疑?以反问维护伪装。

艺术手法
一、侧面烘托:「唬的那几个作耍顽童」以孩童被吓走来烘托公差的凶恶。二、戏剧对话:曲中穿插公差与孙膑的对话,形成生动的戏剧场面。三、语言双关:「起动你问我疮疾」表面客气实则暗示疮痛难忍。四、装疯描摹:通过争要糕糜的细节写装疯的逼真,令人信服。五、悲喜交织:表面的疯癫与内心的清醒形成反差,以喜剧形式写悲剧内容。

总体评价
此曲以装疯的场景展现了孙膑忍辱求生的智慧。

「痛不痛我足下须自知」一句既是装疯者的辩解,又是英雄的心声——痛苦只有自己知道。在元杂剧曲词中,此段以悲喜交织的手法和生动的戏剧对话而著称。

标签

相关诗词