摩利支飞刀对箭・乔牌儿

元 · 无名氏

译文

酩子里添笑忻,十载受劳困。

暗自高兴欢喜,十年的辛劳困苦终于熬到头了。

老来也又得官一品,你儿道是改家门有定准。

到老了又获封一品官位,您儿子说过改换门庭是有把握的,如今应验了。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《摩利支飞刀对箭」,曲牌「乔牌儿」。此段为功成名就后的庆祝场面,主角已获封高官,与父亲共享荣华,回顾十年辛劳终得回报。

逐句解读
「酩子里添笑忻,十载受劳困」——暗自高兴欢喜,十年的辛劳困苦终于熬过来了。

「老来也又得官一品」——到了老来也获得了一品官位。

「你儿道是改家门有定准」——您儿子说过改换门庭是有把握的。父亲喜不自胜地说「喜欢杀老汉也」,主角以沉默的微笑回应,尽在不言中。情感由辛酸回忆迅速转为喜悦自豪。

艺术手法
以「酩子里」这一元代俗语表达「暗自、私下」之意,既写出内心的喜悦不张扬,又增添口语趣味。

「十载受劳困」与「又得官一品」以时间之长与回报之高形成对比,苦尽甘来之感呼之欲出。

「改家门有定准」照应前曲的豪言壮志,前后呼应。

总体评价
此曲是全剧的高潮之一,以极简的语言浓缩了十年奋斗的甘苦。与前面父子冲突的激烈场面形成鲜明对照,苦尽甘来的圆满令人感怀。

标签

相关诗词