摩利支飞刀对箭・后庭花

元 · 无名氏

译文

凭着我这四海五湖量,我怎肯深村里穷到老?你看我便显英豪,马头前若撞着,仗英雄显荣耀!

凭着我四海五湖般宽广的胸襟和气量,我怎甘心在这穷乡僻壤里贫困到老?看我来日显一显英雄本色,在战马之前若撞上敌人,就凭着武艺和英勇来博取功名荣耀!

赏析

题解
此曲选自《摩利支飞刀对箭》的《后庭花》曲牌。薛仁贵决定从军报国,但父母苦苦劝阻,希望他留在家中务农。此段描写了薛仁贵在尽孝与报国之间的内心挣扎。

逐句解读
「休将你这歹孩儿留恋着,枉把我这功名来耽误了」——别留恋你这个不争气的孩子,白白耽误了我的功名前程。

「凭着我这四海五湖量,我怎肯深村里穷到老」——凭着我四海五湖般的胸襟气量,怎能甘心在穷乡僻壤里穷困到老。

「你看我便显英豪,听您这歹孩儿言道」——看我将来显英雄本色,听你这不孝的儿子说。

「马头前若撞着,仗英雄显荣耀」——在马头前如果遇到敌人,就凭着英勇来显耀荣光。

「见母亲留恋着,老家尊心内焦」——看到母亲恋恋不舍,老父亲内心焦虑。

艺术手法
此曲以对话体展现了家庭内部的价值冲突。薛仁贵自称「歹孩儿」,以自贬的方式表达了对父母的不忍,同时又以「四海五湖量」的豪迈来为自己的选择辩护。父母用「父母在堂,不可远游」的儒家教诲来劝阻,而薛仁贵则以「尽忠不能尽孝」来回应,忠孝不能两全的矛盾在此得到集中体现。

「我怎肯深村里穷到老」一句语气坚决,既是对命运的抗争,也是对父母安于现状的不认同。

总体评价
此曲真实地展现了古代青年离家从军时面临的家庭伦理困境。薛仁贵并非不孝之人,但他将「尽忠」置于「尽孝」之上,这种选择在元代有其特定的时代背景——科举仕途不畅,从军立功成为庶族子弟改变命运的主要途径。全曲在温情与壮志之间摇摆,最终以「尽忠不能尽孝」的决然选择收束,情感真挚而动人。

标签

相关诗词