罗李郎大闹相国寺・菩萨梁州

元 · 无名氏

译文

不由我不峨峨的身摇,拂拂的心跳,烘烘的气倒。

不由得我身体剧烈摇晃,心脏怦怦直跳,一口气几乎背过去。

恶风儿吹折嫩枝条,严霜偏打枯根草。

恶风偏偏吹折了嫩枝条,严霜偏要摧残那枯根老草。

倒叫我衰老子为儿穿孝。

反倒让我这衰老的父亲给儿子穿起孝服来。

赏析

题解
此曲为罗李郎以为汤哥已死时的极度悲痛之词,情感激烈,字字泣血。

逐句解读
「不由我不峨峨的身摇,拂拂的心跳」,不由得我身体剧烈摇晃、心脏怦怦直跳。

「恶风儿吹折嫩枝条,严霜偏打枯根草」,恶风偏偏吹折嫩枝条,严霜偏要打那枯根草。

「儿呵,你休做了猫儿向屋头溺」,儿啊,你可别做那不知感恩的人。

「倒叫我衰老子为儿穿孝」,反倒让我这年迈的父亲给儿子穿孝服。

艺术手法
「恶风」「严霜」比喻命运的不公。

「猫儿向屋头溺」为民间俗语,比喻忘恩负义。全曲以极短句式传达剧烈情感。

总体评价
此曲以老父丧子的悲痛为主题,比喻贴切而悲痛深切,是元杂剧中写丧子之痛的感人段落。

标签

相关诗词