罗李郎大闹相国寺・梁州第七

元 · 无名氏

译文

把不定心乔意怯,立不定肉颤身摇。出门去没一个人知道。恰便似石沉大海,铁坠江涛。

心里慌乱不安,站都站不稳身体颤抖。他出门去没有一个人知道去向。就像石头沉入大海,铁块坠入江涛。

撇的俺三口儿梦断魂劳。

撇下我们一家三口梦魂不安。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《罗李郎大闹相国寺》。

「梁州第七」为曲牌名,此段为罗李郎思念失踪的儿子汤哥,表达一家三口的煎熬与忧虑。

逐句解读
「把不定心乔意怯,立不定肉颤身摇」以生理反应写内心的焦虑不安。

「出门去没一个人知道」写汤哥出走后杳无音信。

「恰便似石沉大海,铁坠江涛」以两个比喻写消息全无。

「知他在何方归着?甚处流落?」反复追问,焦急万分。

「只为他孤身去梗泛萍漂」以浮萍比喻汤哥的漂泊。

「撇的俺三口儿梦断魂劳」写家人的痛苦。

「我是你堂上尊撇的来这般忄敝忄敝焦焦」罗李郎自述焦虑。

「怀内子也这般烦烦恼恼」写儿媳的忧愁。

「连你这娇滴滴脚头妻也这般酒洒潇潇」写妻子(汤哥之母)的凄凉。

「我如今与他定约」以下写对未来的不确定:「任凭他把铜斗儿家私使尽了,常言道口是心苗」——只怕家产被他败光。

艺术手法
「石沉大海」「铁坠江涛」双重比喻写消息断绝,一个无形一个有重,形成互补。

「忄敝忄敝焦焦」「烦烦恼恼」「洒洒潇潇」三组叠字分别写罗李郎、儿媳、妻子的三种痛苦状态,构成「一家三口」的群像。

「铜斗儿家私」(铜斗般牢靠的家产)与「使尽了」形成对比,从焦虑升华为对家业败落的担忧。

总体评价
此曲段是元曲中描写家人离散之苦的佳作,以三层叠字分别写三人的痛苦,情感真挚。

「石沉大海」等比喻朴素有力。在剧中,此段为后续汤哥归来、侯兴作怪等情节做了情感铺垫。

标签

相关诗词