罗李郎大闹相国寺・胡十八

元 · 无名氏

译文

恰过了六市,来到三门,揉开我这汪泪眼,打拍我这老精神。

刚走过六市街面,来到相国寺三门前,揉开满含泪水的双眼,打起衰老的精神。

莫不是他错认?到今日忘魂,不由我嗔忿忿,不由我怒氲氲。

莫不是他认错了人?到如今竟忘了我,不由我不恼怒愤恨,不由我不怒气冲冲。

赏析

题解
此曲写罗李郎在相国寺中寻找亲人时的心情。揉泪眼、振精神,听到远处声声呼唤,既怕错认又心怀期待,不由得又嗔又怒。

逐句解读
「恰过了六市,来到三门」,刚走过六市,来到相国寺三门。

「揉开我这汪泪眼,打拍我这老精神」,揉开满含泪水的一双眼,打起这衰老的精神。

「想着他行行不住叫声频」,想着那人一边走一边不停地叫。

「莫不是他错认?到今日忘魂,不由我嗔忿忿,不由我怒氲氲」,莫不是他认错了人?到如今竟忘了,不由我怒气冲冲。

艺术手法
「揉开」「打拍」两个动作描写极为传神,写出老者强打精神之态。

「嗔忿忿」「怒氲氲」叠词连用,声情并茂地表现出又恼又怒的复杂心理。

总体评价
此曲通过动作与心理的细腻刻画,将一位老者在寻找亲人时的焦虑与愤懑表现得淋漓尽致,语言本色而情感充沛。

标签

相关诗词