罗李郎大闹相国寺・醋葫芦

元 · 无名氏

译文

不知是那个小厮,一声声唤这老子。

不知是哪个小厮,一声声地叫唤这老头子。

和那熬煎我的须索辨个雄雌,(净云)是我叫你来。

和那煎熬我的人非要分个高下不可,(净角说)是我叫你来的。

(正末唱)我这里孜孜的端详了多半时。

(正末唱)我这里仔仔细细端详了大半天。

好和我那亡过的汤哥相似,是神是鬼远些儿。

好生和我那已故的汤哥相似,是神是鬼离远些吧。

赏析

题解
此曲选自元杂剧《罗李郎大闹相国寺》,为正末(主角)唱段。写罗李郎在相国寺中听到有人呼唤,细细端详后疑为亡子汤哥,不知是人是鬼,既惊又疑。

逐句解读
「不知是那个小厮,一声声唤这老子」,不知哪个小子一声声叫自己。和那熬煎我的须索辨个雄雌,非要分个清楚。净角说是他叫的,正末唱「我这里孜孜的端详了多半时」,仔细端详了半天。

「好和我那亡过的汤哥相似,是神是鬼远些儿」,觉得和亡故的汤哥很像,不知是鬼是神,叫它离远些。

艺术手法
以对话体穿插宾白与唱词,口吻逼真。

「孜孜的端详了多半时」写凝视之态,极为传神。末句「是神是鬼远些儿」将惊疑之心化为口语,真切自然。

总体评价
此段为元杂剧中人物认亲的经典桥段,语言质朴生动,情感真挚,将老年丧子后骤见相似之人的复杂心理刻画得淋漓尽致。

标签

相关诗词