刘玄德醉走黄鹤楼・隔尾

元 · 无名氏

译文

休得要临崖勒马收缰急,直等的船到江心那其间补漏迟。

别等到了悬崖边上才紧急勒马收缰,等船到了江心再补漏可就迟了。

直等的俺哥哥无事来家,恁时索放了你。

等到我哥哥平安无事地回到家,那时候才把你放下来。

赏析

题解
张飞威胁刘封,若刘备有失定不轻饶,以严厉手段逼其守城等候消息。

逐句解读
「休得要临崖勒马收缰急,直等的船到江心那其间补漏迟」,不要等到了悬崖才紧急勒马,等到船到江心再补漏就来不及了。

「直等的俺哥哥无事来家,恁时索放了你」,等到我哥哥平安归来,那时候才放了你。

艺术手法
以「临崖勒马」「船到江心补漏」两个成语入曲,化俗为雅,警告之意鲜明。

总体评价
此曲以俗语和成语说理,语言直截有力,将张飞的急切与威胁表现得淋漓尽致。

标签

相关诗词