刘玄德醉走黄鹤楼・楚天遥

元 · 无名氏

译文

重重叠替山,曲曲湾湾水。山水两相连,送伊十万里。

山峦重重叠叠,水路弯弯曲曲。山水两相连绵不断,送你远去十万里之遥。

送你几时回,两行凄惶泪。庄家每快活,忱着甜瓜睡。

送你不知何日归来,两行凄惶的泪水直流。庄稼汉倒是自在快活,枕着甜瓜呼呼大睡。

赏析

题解
此曲以山水送别起兴,末句转写庄家闲适,形成雅俗对比,为剧中插曲。

逐句解读
「重重叠替山,曲曲湾湾水」,山峦重重叠叠,水路弯弯曲曲。

「送你几时回,两行凄惶泪」,送你不知何时回来,两行凄惶的泪水。

艺术手法
前四句写送别之雅,末二句「庄家每快活,忱着甜瓜睡」陡转至庄家之俗,雅俗相映成趣。

总体评价
以雅俗对比制造喜剧效果,体现了元杂剧庄家角色的滑稽功能。

标签

相关诗词