两军师隔江斗智・逍遥乐

元 · 无名氏

译文

想则想荆州消耗,与他那结义的人儿,这几日离多来会少。

心里惦念着荆州的消息,还有那结义的兄弟,这些日子聚少离多。

则待取霸图王在这遭。

只打算借这一遭成就称霸称王的大业。

怕不要安排归棹。倘或的驱兵追赶,兀那一片长江,何处奔逃?

只怕想安排归去的船只也不行。万一吴兵追赶上来,那一片长江茫茫,往哪里逃?

赏析

题解
孙夫人嫁到荆州后,观察到刘备思念结义兄弟,而孙权又设计扣留刘备不让他回去。

逐句解读
「想则想荆州消耗,与他那结义的人儿,这几日离多来会少」,刘备心系荆州安危和关羽张飞等兄弟。

「则待取霸图王在这遭」,孙权想借此机会成就霸业。

「怕不要安排归棹。倘或的驱兵追赶,兀那一片长江,何处奔逃?」,想逃回却怕吴兵追赶,长江天险无处可逃。

艺术手法
以对话推进叙事,「一片长江,何处奔逃」以长江为险阻,写出进退两难的困境,画面感强。

总体评价
此段写孙夫人夹在夫家与娘家之间的两难处境,既理解刘备的思乡之情,又深知兄长的狠辣手段。

标签

相关诗词