两军师隔江斗智・浪里来煞

元 · 无名氏

译文

你那里担着愁,我这里倒含些笑,只待做了脱金钩东海冠山鳌。

你在那边愁眉不展,我这边倒带着几分笑意,只等着做那挣脱金钩逃回东海的巨鳌。

只望俺那荆州疾到。便排下那几千番筵席,你也休的再来邀。

只盼着我们快点回到荆州,你就是摆下几千桌宴席,也休想再来邀我。

赏析

题解
孙夫人决意帮助刘备逃回荆州,表明自己不贪恋东吴,要脱离孙权的控制。

逐句解读
「你那里担着愁,我这里倒含些笑」,孙权忧愁计划败露,孙夫人反而暗自微笑。

「只待做了脱金钩东海冠山鳌」,要做挣脱金钩逃回东海的巨鳌。

「只望俺那荆州疾到。便排下那几千番筵席,你也休的再来邀」,只盼早日回到荆州,你设再多宴席也别想再请我回来。

艺术手法
以「脱金钩东海冠山鳌」为喻,形象写出挣脱束缚的决心。末句语气决绝,斩钉截铁。

总体评价
此段为全剧高潮前的关键转折,孙夫人最终选择了夫家,与娘家彻底决裂,豪迈果决。

标签

相关诗词