两军师隔江斗智・后庭花

元 · 无名氏

译文

我本待诵雎鸠淑女诗,怎着我仗龙泉行剑客的事?

我本想做吟诵《关雎》的淑女,怎让我去做仗剑行刺的剑客之事?

你只怕耽误了周元帅在三江口,哎,怎不想断送我孙夫人一世儿?

你只怕耽误了周瑜在三江口的军事,唉,怎不想断送我孙夫人的一生?

哥也你直恁的便怒嗤嗤,绰起了紫髯髭。

哥哥你竟这般怒气冲冲,竖起了那紫色胡须。

赏析

题解
孙夫人面对兄长的刺杀要求和母亲的劝解,最终被迫屈从,但内心充满悲愤与无奈。

逐句解读
「我本待诵雎鸠淑女诗,怎着我仗龙泉行剑客的事?」,本该做个淑女吟诵《关雎》,却要我行刺杀之事,反差强烈。

「你只怕耽误了周元帅在三江口,哎,怎不想断送我孙夫人一世儿?」,你只顾军国大事,却不顾我一生的幸福。

「哥也你直恁的便怒嗤嗤,绰起了紫髯髭」,写孙权恼怒时紫髯竖起的样子,生动传神。

艺术手法
「诵雎鸠淑女诗」与「仗龙泉行剑客」构成强烈对比,文武反差凸显命运的荒谬。

「紫髯髭」为孙权的外貌特征,元曲中常见。

总体评价
此段为全剧情感高潮,孙夫人的悲剧命运已成定局,言辞中悲愤交加,令人动容。

标签

相关诗词