两军师隔江斗智・二煞

元 · 无名氏

译文

想着我同胞的能有几,我大哥哥又不到底,提起来尚兀自肝肠碎。

想我同胞兄弟能有几个,大哥又不能始终靠得住,提起来至今还肝肠寸断。

我母亲呵,可怜永日萱花晚,哥哥也没甚傍枝棠棣稀,怎不顾亲生妹?

我的母亲啊,可怜晚年如萱草般孤独,哥哥也没几个兄弟枝叶稀疏,怎不顾念亲生妹妹?

倒着我明为嫁送,暗夺城池。

倒让我明面上是出嫁送亲,暗地里却是夺取城池。

赏析

题解
孙夫人感叹兄妹之情淡薄,兄长孙权为夺荆州不惜牺牲亲妹的幸福。

逐句解读
「想着我同胞的能有几,我大哥哥又不到底,提起来尚兀自肝肠碎」,同胞兄弟本就稀少,兄长又不能始终如一,想来令人肝肠寸断。

「我母亲呵,可怜永日萱花晚,哥哥也没甚傍枝棠棣稀」,母亲晚年无依,兄弟稀少。

「倒着我明为嫁送,暗夺城池」,一语道破——表面嫁妹,实则图谋城池。

艺术手法
以「萱花」喻母亲、「棠棣」喻兄弟,用《诗经》典故,典雅含蓄。

「明为嫁送,暗夺城池」对仗工整,揭示政治联姻的本质。

总体评价
此段写骨肉亲情被政治利益碾碎的悲哀,是全剧中最富人情味的一段,令人扼腕。

标签

相关诗词