关云长千里独行・仙吕/点绛唇

元 · 无名氏

译文

俺可便奔走东西,气冲两肋,心生计。

我们东奔西走,怒气冲满胸膛,急中生智。

恨不的插翅如飞,飞不出剑洞枪林内。

恨不得插上翅膀飞走,却始终飞不出刀枪如林的包围。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《关云长千里独行》,写关云长护送嫂嫂在战阵中奔走突围的紧张场景。

逐句解读
「俺可便奔走东西,气冲两肋,心生计」——我们东奔西走,怒气冲胸,急中生智。

「恨不的插翅如飞,飞不出剑洞枪林内」——恨不得插上翅膀飞走,却飞不出刀枪如林的包围。

艺术手法
「剑洞枪林」为军事意象,形容敌军密布的险恶环境。

「插翅如飞」与「飞不出」构成欲飞而不能的矛盾,突出困境的绝望。语言简练而动感强烈。

总体评价
此曲虽短,却将战场奔逃的紧张气氛渲染得淋漓尽致,以短促有力的句式传达了千钧一发的紧迫感。

标签

相关诗词