关云长千里独行・菩萨梁州

元 · 无名氏

译文

今日个你建节来封侯,登时间忘旧。

今日你建节封侯,转眼之间便忘了旧日恩义。

知书的小叔,你可便枉看了些《左传》《春秋》。

知书达理的小叔啊,你真是白读了那些《左传》和《春秋》。

准想你结义宾朋不到头,则他这岁月淹留。

谁想到你结义的兄弟竟不能善始善终,岁月就这样白白流逝。

赏析

题解
《关云长千里独行》唱段,正旦继续责备关羽忘旧,说他读了《左传》《春秋》却忘了忠义。

逐句解读
「今日个你建节来封侯,登时间忘旧」,今日你建节封侯,转眼间便忘了旧情。

「知书的小叔,你可便枉看了些《左传》《春秋》」,知书达理的小叔啊,你真是白读了那些《左传》《春秋》。

「准想你结义宾朋不到头,则他这岁月淹留」,谁想到你结义兄弟竟不能善终,岁月就这样白白流逝。

艺术手法
以「枉看了《左传》《春秋》」点出关羽作为读书人而忘义,讽刺辛辣。

「岁月淹留」以时间流逝加深悲感。

总体评价
此曲以儒家经典反讽关羽失义,言辞犀利而不失嫂嫂的身份。

标签

相关诗词