关云长千里独行・南吕/一枝花

元 · 无名氏

译文

今日个难除我腹内忧,怎解我眉间皱。

今日难以消除心中的忧愁,怎能解开紧锁的眉头。

心怀家国恨,则我这眉锁他这个庙堂愁。

心中怀着家国之恨,眉间锁着庙堂的忧愁。

你当日逞英雄与曹操做敌头,则被他倒空营俺着他机彀。

你当日逞英雄与曹操做对头,结果被他倒空营设下圈套中了计谋。

赏析

题解
《关云长千里独行》南吕调唱段,以正旦口吻唱出被困许昌的忧愁,恨张飞当日逞勇而中曹操之计。

逐句解读
「今日个难除我腹内忧,怎解我眉间皱」,今日难消我心中的忧愁,怎解得开我紧锁的眉头。

「心怀家国恨,则我这眉锁他这个庙堂愁」,心怀家国之恨,眉间锁着庙堂之忧。

「你当日逞英雄与曹操做敌头,则被他倒空营俺着他机彀」,你当日逞英雄与曹操做对头,结果被他倒空营设下圈套中了计。

艺术手法
以「腹内忧」「眉间皱」的对仗起笔,写尽忧愁之态。末句回溯前因,叙事与抒情交织。

总体评价
此曲以女性视角写家国之恨与个人忧愁,笔调沉郁。

标签

相关诗词