关云长千里独行・骂玉郎

元 · 无名氏

译文

则我这心中负屈应难受,不由我便扑簌簌泪交的流。

我心中受尽委屈难以承受,不由得泪水扑簌簌地流下来。

我见他扑登忿怒难收救。他那里踢翻椅桌,攫了幔幕,紧揎起那征袍袖。

我见他猛然暴怒难以劝解收场。他在那里踢翻了桌椅,扯掉了幔帐,紧紧挽起了征袍的袖子。

赏析

题解
《关云长千里独行》唱段,写关羽被嫂嫂责备后暴怒,踢翻桌椅、扯掉幔帐的激烈动作。

逐句解读
「则我这心中负屈应难受,不由我便扑簌簌泪交的流」,我心中受尽委屈难以承受,不由得泪水扑簌簌流下。

「我见他扑登忿怒难收救」,见他猛然暴怒难以劝解。

「他那里踢翻椅桌,攫了幔幕,紧揎起那征袍袖」,他在那里踢翻了桌椅,扯掉了幔帐,紧紧挽起征袍的袖子。

艺术手法
「扑簌簌」写泪落之声,「扑登」写暴怒之态,「紧揎起征袍袖」以动作细节传神,极富画面感。

总体评价
此曲以细腻的动作描写表现人物内心波动,戏剧张力十足。

标签

相关诗词