关云长千里独行・梁州

元 · 无名氏

译文

则俺这姊妹淹留在许昌,则被那兄弟每失散在徐州。

我们姊妹被困留在许昌,兄弟们失散在徐州不知生死。

我、我、我折倒的骨挨挨身似柴蓬,是、是、是俺可也病恹恹黄干黑瘦。

我被折磨得骨瘦如柴身体如同干枯的蓬草,病恹恹面黄肌瘦憔悴不堪。

好教我无了无休。

真是让我愁烦不止永无休歇。

赏析

题解
《关云长千里独行》梁州唱段,正旦在许昌思念刘备,描述思念之苦与形销骨立之态。关羽假意快活试探嫂嫂心意。

逐句解读
「则俺这姊妹淹留在许昌,则被那兄弟每失散在徐州」,我们姊妹被困在许昌,兄弟们失散在徐州。

「我、我、我折倒的骨挨挨身似柴蓬」,我被折磨得骨瘦如柴。

「是、是是俺可也病恹恹黄干黑瘦」,我病得面黄肌瘦。

「好教我无了无休」,真是让我愁烦无休无止。

艺术手法
「我、我、我」「是、是、是」「呀、呀、呀」三组叠词,模拟悲伤哽咽之声,极富戏剧表现力。人物对话推进情节,关公假醉试探的情节设计巧妙。

总体评价
此曲为剧中情感高潮段落,以正旦的思念苦痛与关羽的假醉试探形成张力,戏剧性极强。

标签

相关诗词