关云长千里独行・混江龙

元 · 无名氏

译文

谁想这徐州失利,送的俺弟兄姊妹两分离。

谁能想到徐州一战失利,使得我们兄弟姊妹骨肉分离。

本来也无战争平白的起战争,你正是得便宜翻做了落便宜。

本来没有战事却无端挑起了战争,正是占了便宜反倒吃了亏。

曹丞相倚强压弱,俺如今受困遭危。

曹丞相倚仗强权以大欺小,我们如今身陷困境遭受危难。

赏析

题解
《关云长千里独行》唱段,写徐州兵败后兄弟姊妹失散的悲痛,以正旦(嫂嫂)口吻唱出。

逐句解读
「谁想这徐州失利,送的俺弟兄姊妹两分离」,谁能想到徐州一战失利,使得我们兄弟姊妹天各一方。

「闪杀我也仁慈的玄德,送了我也莽撞张飞」,急死了仁慈的刘备,害苦了莽撞的张飞。

「本来也无战争平白的起战争,你正是得便宜翻做了落便宜」,本来没有战事却无端挑起战争,你正是占了便宜反而落了下风。

艺术手法
以「闪杀」「送了」等口语化表达渲染悲痛,「得便宜翻做了落便宜」为元曲中常见的谚语式语句,富有市井气息。

总体评价
此曲以女性视角写战乱离散之苦,语言质朴而感情真挚。

标签

相关诗词