风雨像生货郎旦・赚煞

元 · 无名氏

译文

气勃勃堵住我喉咙,骨噜噜潮上痰涎沫。

怒气堵住了我的喉咙,痰涎咕噜噜地涌上来。

气的我死没腾软瘫做一垛,拘不定精神衣怎脱,四肢沉寸步难那。

气得我软瘫成了一堆,精神涣散连衣服都脱不了,四肢沉重寸步难行。

你守着业尸骸学庄子鼓盆歌。

你守着这具业障尸骸去学庄子敲盆唱歌吧。

这一把无情毒火,岂非是没毛大虫?

这一把无情的毒火,岂不比没毛的老虎还凶?

若非是小孤撮,叫我一声娘呵,兀的不怨恨冲天气杀我。你没事把我救活,可也合自知其过。

若不是这小孽种叫我一声娘,这冲天的怨恨简直要气死我。你没事把我救活干什么,你也该知道自己的过错。

大嫂亡逝已过,便须高原选地,破木造棺,埋殡他入土。大嫂,只被你痛杀我也!

大嫂已经去世了,必须选一块高地的风水宝地,打制棺木,将她入土安葬。大嫂,你真是痛杀我了!

这也是我脚迹儿好处,一入门先妨杀了他大老婆,何等自在,何等快活。

这也是我的好运气,一进门就克死了他的大老婆,何等自在,何等快活。

我如今暗地里央着人去,与他说知,这早晚敢待来也。

我如今暗中派人去通知他,这时候应该快到了。

我虽是嫁了他,心中只是想着你。我如今收拾些金银财宝,悄地交付了你,可便先到洛河边,寻下一只小船。

我虽然嫁给了他,心中却一直想着你。我现在收拾些金银财宝,悄悄交给你,你先到洛河边找好一只小船。

等着我在家点起一把火,烧了他房子,俺同他躲到洛河边,你便假做梢公,载俺上船。

等我在家里点上一把火,烧了他的房子,我和他逃到洛河边,你就假扮船夫,载我们上船。

到的河中间,你将李彦和推在河里,把三姑和那小厮,也都勒死了,咱两个长远做夫妻,可不好那?

到了河中央,你把李彦和推到河里,把三姑和那个小孩也都勒死,我们两个长久做夫妻,好不好?

那怕他物盛财丰,顷刻间早已成空。这一把无情毒火,岂非是没毛大虫?

不怕他家产丰厚,顷刻之间就已化为乌有。这一把无情的毒火,岂不是比猛虎还凶?

赏析

题解
此曲选自元杂剧《风雨像生货郎旦》,为赚煞曲牌。该剧以市井生活为题材,讲述了一段曲折的民间故事。赚煞是杂剧中用于一折结尾的曲牌,通常用来总结情节、强化人物性格或预示后续发展。

逐句解读
曲词紧承剧情,在赚煞这个收束位置上集中表达人物的情感高潮。语言活泼生动,充满市井气息,符合货郎旦这类以民间人物为主角的杂剧风格。曲中既有对人生际遇的感慨,也有对命运的无奈接受,情感真实而质朴。

艺术手法
作为市井题材杂剧的曲词,此曲语言通俗易懂,大量运用民间口语和俗语,体现了元杂剧「本色派」的语言特色。节奏明快紧凑,配合赚煞曲牌快速收束的功能。在抒情方式上直接痛快,不事含蓄雕琢,与文人散曲的雅致风格形成鲜明对比。

总体评价
此曲是元代市井杂剧的代表性唱段,以质朴生动的语言和鲜明的市井色彩,反映了元代城市平民的生活百态和精神面貌,具有珍贵的民俗文学价值。

标签

相关诗词