风雨像生货郎旦・步步娇

元 · 无名氏

译文

送的我背井离乡遭灾勾,这贱才敢道辞生受。

害得我背井离乡遭了大难,这贱人还敢说受苦了。

你也曾悬着名姓,靠着房门,你也曾卖嘴料舌,推天抢地,你也曾挟着毡被,挑着灯球。

你也曾挂着名号倚门卖笑,你也曾油嘴滑舌撒泼打滚,你也曾夹着毡被、挑着灯笼伺候人。

可也曾半夜里当祗候。

也曾半夜里当差伺候人。

赏析

题解
家破后刘氏之妹三姑(副旦)在逃难途中揭露张玉娥的卑贱出身,以牙还牙。

逐句解读
「送的我背井离乡遭灾勾,这贱才敢道辞生受」——害得我背井离乡遭了大难,这贱人还敢说受苦了。

「咱如今顾不得你脸儿羞」——现在顾不得你丢不丢脸了。

「你也曾悬着名姓,靠着房门,你也曾卖嘴料舌,推天抢地」——你也曾挂名卖笑、倚门卖弄,你也曾油嘴滑舌、撒泼打滚。

「可也曾半夜里当祗候」——你也曾半夜里伺候人。

艺术手法
以「你也曾」反复排比揭老底,句句揭短,从「悬名姓」到「卖嘴料舌」到「半夜当祗候」,层层剥去张玉娥的体面伪装。

总体评价
以揭短报复的口吻痛快淋漓,是元杂剧中常见的「骂殿」式高潮段落。

标签

相关诗词