冯玉兰夜月泣江舟・幺篇

元 · 无名氏

译文

则这个年迈的是父亲,可怜呵俺弟兄年纪小

这个年迈的就是我父亲,可怜我的兄弟年纪还那么小。

那两个是船家将钱觅到,也都在劫数里不能逃

那两个是船家为了挣钱才来的,也都在这场劫难中没能逃脱。

他是俺梅香小字唤春娇,俺家童未将人事晓

她是我的丫鬟小名叫春娇,我的家童还不懂事。

赏析

题解
此曲出自《冯玉兰夜月泣江舟》,继续写冯玉兰向金御史逐一介绍遇难家人身份。通过问答式的交代,将灭门惨剧的全貌逐步呈现。

逐句解读
「则这个年迈的是父亲」这个年迈的就是我的父亲。

「可怜呵俺弟兄年纪小」可怜我的兄弟年纪还小。

「他是俺梅香小字唤春娇」她是我的丫鬟小名叫春娇。

「俺家童未将人事晓」我的家童还不懂事。

「那两个是船家将钱觅到」那两个是船家为了挣钱才来的。

「也都在劫数里不能逃」也都在这场劫难中没能逃脱。

艺术手法
一、逐一交代:以问答方式逐一点明每个遇难者的身份,条理清晰。二、情感渗透:「可怜呵」等语词自然流露出悲痛。三、宿命感叹:「劫数里不能逃」透露出对命运的无奈。

总体评价
此曲以朴素的语言逐一交代家人身份,虽然叙事性强,但字里行间的悲痛之情自然流露,为全剧伸冤主线服务。

标签

相关诗词