冯玉兰夜月泣江舟・逍遥乐

元 · 无名氏

译文

俺也几番价把爹爹连叫,只见他七魄悠然,三魂去杏

我也好几次连声呼唤爹爹,只见他魂魄飘散,三魂已经离去。

怎得个清耿耿的官员斯撞着,劈头儿把冤情披告

怎么能碰上一个清正耿直的官员,一见面就把冤情倾吐控告。

告他将父亲杀死,兄弟亏图,娘亲来占了

控告他将我父亲杀害,兄弟图害,母亲掳走霸占。

赏析

题解
此曲出自《冯玉兰夜月泣江舟》,写冯玉兰在遭遇灭门之祸后,独自身处江上,哭诉冤情,期盼能遇到清官主持公道。

逐句解读
「俺也几番价把爹爹连叫」我也好几次连声叫唤爹爹。

「只见他七魄悠然,三魂去杏」只见他魂魄飘散,三魂已经离去。

「好着我独自嚎啕」好叫我独自嚎啕大哭。

「这杀人恨何日才消」这杀人之恨何日才能消解。

「怎得个清耿耿的官员斯撞着」怎么能碰上一个清正耿直的官员。

「劈头儿把冤情披告」一见面就把冤情倾诉控告。

「告他将父亲杀死,兄弟亏图,娘亲来占了」控告他将我父亲杀害,兄弟图害,母亲掳走霸占。

艺术手法
一、白描手法:「七魄悠然,三魂去杏」以传统说法直写亲人已死。二、递进结构:从呼唤亡父到嚎啕大哭再到期盼清官,情感层层递进。三、排比控诉:「父亲杀死,兄弟亏图,娘亲来占了」三事并列,冤情累累。

总体评价
此曲以真挚的情感写出了少女遭遇灭门后的悲愤与不甘,对清官的期盼既是求生的希望,也是对正义的呼唤。

标签

相关诗词