冯玉兰夜月泣江舟・青哥儿

元 · 无名氏

译文

呀,则见他忙将、忙将兵刃,可教我怎生、怎生逃遁

哎呀,只见他匆忙举起兵刃,叫我如何逃命脱身。

你若是留得我残生过几春,我可也答报你深恩,敬似俺严亲

你若是饶我性命让我再活几年,我定当报答你的深恩,像敬重父亲一样。

情愿与你做孩儿左右不离身,甘承认

情愿做你的女儿左右不离身边,甘心认下这份情义。

赏析

题解
此曲出自《冯玉兰夜月泣江舟》,写冯玉兰遭遇强盗劫船时惊慌失措、恳求饶命的求生场景。展现了弱女子在生死关头的恐惧与哀求。

逐句解读
「呀,则见他忙将、忙将兵刃」哎呀,只见他匆忙举起兵刃。

「可教我怎生、怎生逃遁」叫我如何、如何逃遁。

「你若是留得我残生过几春」你若是饶我性命让我再活几年。

「我可也答报你深恩,敬似俺严亲」我定当报答你的深恩,像敬重父亲一样。

「奉侍晨昏,不避辛勤」早晚侍奉,不怕辛苦。

「衣进时新,食献奇珍」穿献时新衣裳,奉上奇珍美食。

「情愿与你做孩儿左右不离身」情愿做你的女儿,左右不离身边。

「甘承认」甘心认下。

艺术手法
一、叠词反复:「忙将、忙将」「怎生、怎生」模拟惊慌中的急促语态。二、排比承诺:「奉侍晨昏」「衣进时新」「食献奇珍」层层递进的恳求。三、以情动人:以父女之情喻报恩之切,体现求生本能。

总体评价
此曲以惊慌的语气和恳切的排比,生动刻画了弱女子在生死关头的恐惧与哀求,语言质朴而情感真切,具有强烈的戏剧感染力。

标签

相关诗词