冯玉兰夜月泣江舟・浪里来煞

元 · 无名氏

译文

只俺那山海般仇恨须当报

只是我那山海般的深仇大恨必须报复。

再不用荆条细拷,拚的亲手儿也还上一千刀

不用荆条细细拷打,拼着亲手也要还他一千刀!

赏析

题解
此曲出自《冯玉兰夜月泣江舟》,写冯玉兰面对仇人时的愤怒与复仇决心。语言简练有力,情感激烈。

逐句解读
「我见他怎恕饶」我看他怎么能饶恕。

「他见我难推调」他见我也难以推脱。

「怕不来一问一承招」怕的是来了一审问就招认了。

「只俺那山海般仇恨须当报」只是我那山海般的深仇大恨必须报复。

「再不用荆条细拷」不用荆条细细拷打。

「拚的亲手儿也还上一千刀」拼着亲手也要还他一千刀!

艺术手法
一、夸张:「山海般仇恨」以山海之大比喻仇恨之深。二、以数字强化:「一千刀」以夸张数字表达复仇之切。三、短句铿锵:全曲句子短促有力,如刀斧砍斫。

总体评价
以「山海般仇恨」比喻仇恨之深,「一千刀」以夸张数字表达复仇之切,短句铿锵如刀斧。

标签

相关诗词