冯玉兰夜月泣江舟・伴读书

元 · 无名氏

译文

今日个子共母应难顾,夫共妇生离别

今日儿子和母亲都难以顾及,丈夫和妻子活生生地分离。

奸教我负屈衔冤无申诉,只有个椎天抢地号啕哭

奸贼害我含冤受屈无处申诉,只有捶胸顿地号啕大哭。

倒惹他努睛突眼生嗔怒,一谜的将俺奔呼

反而惹得他瞪大眼睛怒气冲冲,一味地冲着我们喝骂追赶。

赏析

题解
此曲出自《冯玉兰夜月泣江舟》,写冯玉兰在强盗屠世雄的威逼下的绝望哭诉。一家人骨肉分离,上天无路,展现了弱者的悲惨境遇。

逐句解读
「今日个子共母应难顾」今日儿子与母亲难以兼顾。

「夫共妇生离别」丈夫与妻子活生生地分离。

「奸教我负屈衔冤无申诉」奸贼害我含冤受屈无处申诉。

「只有个椎天抢地号啕哭」只有捶胸顿地号啕大哭。

「倒惹他努睛突眼生嗔怒」反而惹得他瞪大眼睛生出怒气。

「一谜的将俺奔呼」一味地冲着我们喝骂追赶。

艺术手法
一、排比悲情:「子共母应难顾,夫共妇生离别」对仗写出骨肉分离之痛。二、成语运用:「负屈衔冤」「椎天抢地」强化悲痛程度。三、以暴衬弱:屠世雄的「努睛突眼」反衬冯玉兰的无助。

总体评价
此曲以悲怆的笔调写出了无辜者遭难时的绝望,语言直白有力,情感真挚,具有强烈的感染力。

标签

相关诗词