都孔目风雨还牢末・中吕/粉蝶儿

元 · 无名氏

译文

躲难逃灾,行行里两步一蓦,行不动东倒西歪。

躲避灾难仓皇逃命,走两步就要跌一跤,走不动了东倒西歪。

则我这五魂绝七魄散。撇在九霄云外。

我这三魂已经去了七魄也散了,魂魄都飞到了九霄云外。

流泪盈腮,恰便似蝴蝶儿滚成一块。

泪水盈满了双腮,恰好似蝴蝶滚成了一团。

赏析

题解
此曲写李孔目逃出牢狱后仓皇奔逃的狼狈状态,身心俱疲。

逐句解读
「躲难逃灾,行行里两步一蓦」,躲避灾难逃命,走两步就要跌一跤。

「则我这五魂绝七魄散」,吓得三魂七魄都散了。

「流泪盈腮,恰便似蝴蝶儿滚成一块」,泪水满面,像蝴蝶滚成一团。

艺术手法
以「两步一蓦」写体力不支,以「五魂绝七魄散」写惊恐之极,以「蝴蝶儿滚成一块」的奇特比喻写泪流满面之态。

总体评价
此曲以夸张的比喻和叠写的手法表现逃亡者的狼狈,形象生动而富有画面感。

标签

相关诗词