狄青复夺衣袄车・醉春风

元 · 无名氏

译文

这怨恨重如山,咱冤仇深似海。

这怨恨沉重得像山一样,冤仇深广得像海一样。

不走了你个奸浊侥幸赖功贼,黄轸也你畅好是歹、歹!

决不放过你这个奸邪卑劣、侥幸冒功的贼人,黄轸啊你可真是歹毒到了极点!

狄青他一心忠孝,搭救他这场灾害。

狄青他一心忠君报国、孝顺忠诚,我要搭救他度过这场无妄之灾。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《狄青复夺衣袄车」,曲牌「醉春风」。此段为正末所唱,揭露奸臣黄轸冒功陷害狄青的阴谋,表达了伸张正义、搭救忠良的强烈决心。

逐句解读
「这怨恨重如山,咱冤仇深似海」——这怨恨沉重如山,冤仇深广似海。

「不走了你个奸浊侥幸赖功贼」——决不放过你这个奸邪浊恶、侥幸冒功的贼人。

「黄轸也你畅好是歹、歹!」——黄轸啊你可真是歹毒、歹毒!「我与你折证的明白」——我要把事情的是非曲直辨得清清楚楚。

「狄青他一心忠孝,搭救他这场灾害」——狄青他一心忠君孝亲,我要搭救他度过这场灾祸。情感由积愤爆发转为正义凛然。

艺术手法
以「怨恨重如山」「冤仇深似海」两个比喻开篇,气势雄浑。

「畅好是歹、歹」以叠词反复强调奸臣的恶毒,口语化的表达增强了情感力度。

「折证的明白」中的「折证」是元曲常见术语,意为当面对质辨明是非,突出了追求公道的决心。

总体评价
此曲是全剧伸张正义的核心唱段,将忠奸之辨和恩怨之情融为一体。语言激昂慷慨,气势如虹,是元杂剧公案戏中表现力极强的段落。

标签

相关诗词