狄青复夺衣袄车・混江龙

元 · 无名氏

译文

玉门关后,老将军无比阵云收。若题着安邦定国,受赏封侯。

玉门关外,老将军的战功如阵云般散去。若说到安邦定国的功劳,也曾受封侯爵之赏。

擐甲披袍骑战马,到不如去拽耙扶犁使耕牛,寻几个渔樵作伴将柴门扣。

穿着铠甲披着战袍骑着战马,倒不如去拉犁耙赶耕牛种田,找几个打渔砍柴的作伴,去敲人家的柴门串门聊天。

赏析

题解
此曲选自元杂剧《狄青复夺衣袄车》,描写一位老将军在玉门关后的感慨。虽然曾经征战沙场、建功立业,但如今年老体衰,壮志难酬,宁愿回归田园过上渔樵生活。

逐句解读
「玉门关后,老将军无比阵云收」——玉门关外,老将军的战功如云散去。

「若题着安邦定国,受赏封侯」——若说到安邦定国,也曾受过封侯之赏。

「擐甲披袍骑战马,到不如去拽耙扶犁使耕牛」——穿着铠甲骑着战马,倒不如去扶犁赶牛种地。

「寻几个渔樵作伴将柴门扣」——找几个渔翁樵夫做伴,敲着柴门串门。

「心忙意急,壮志难酬」——心中焦急,壮志难以实现。

艺术手法
此曲运用对比手法,将「擐甲披袍骑战马」的军旅生涯与「拽耙扶犁使耕牛」的田园生活对照,表达了老将军对功名利禄的厌倦和对平淡生活的向往。

总体评价
此曲以简洁的语言表达了老将军的落寞与归隐之愿,是元杂剧中常见的功成身退主题。

标签

相关诗词