包龙图智赚合同文字・那咤令

元 · 无名氏

译文

念不出,消灾的善言;烈不得,买路的纸钱。

念不出消灾祈福的经文,烧不了给亡灵买路的纸钱。

我可也放不下,殃人的业冤。

可我也放不下这个叫人心碎的冤家。

一片心迷留没乱焦,两条腿滴羞笃速战,恰便似热地上蚰蜒。

心里乱成一片焦灼不安,两条腿哆嗦打颤,就像落在热地上的蚰蜒一样无处安身。

赏析

题解
丧妻之人在灵前悲痛欲绝,念不出经文、烧不了纸钱,内心慌乱如热地上的蚰蜒。

逐句解读
「念不出,消灾的善言;烈不得,买路的纸钱」念不出消灾祈福的经文,烧不了买路过关的纸钱。

「我可也放不下,殃人的业冤」我也放不下这个害人的冤家——指亡妻。

「一片心迷留没乱焦,两条腿滴羞笃速战,恰便似热地上蚰蜒」心里乱成一团,两条腿哆嗦打颤,就像热地上的蚰蜒无处安身。

艺术手法
「迷留没乱焦」「滴羞笃速战」两组拟态叠词分别写心慌与腿颤,声态并茂。

「热地上蚰蜒」以小动物比喻人的狼狈无助,是元曲最鲜活的俗喻之一。

总体评价
此曲以三个叠词和蚰蜒之喻写尽丧亲者的慌乱与悲痛,语言鲜活而感染力极强。

标签

相关诗词