包龙图智赚合同文字・红绣鞋

元 · 无名氏

译文

他、他、他,可也为甚幺全没那半点儿牵肠割肚?全没那半声儿短叹长吁?

他、他、他,为什么对我连半点骨肉之情都没有?连半声叹息都不发出?

莫不您叔嫂妯娌不和睦?

莫不是叔嫂妯娌之间不和睦?

伯伯可又无踪影,伯娘那里紧支吾,可教我那搭儿葬俺父母?

伯伯又不见踪影,伯娘在那里支支吾吾,叫我去哪里安葬我的父母?

赏析

题解
刘安住察觉伯娘态度冷淡,怀疑叔嫂之间另有隐情。

逐句解读
「他、他、他,可也为甚幺全没那半点儿牵肠割肚?」——他、他、他,为什么对我没有半点骨肉之情?「全没那半声儿短叹长吁」——连半声叹息都没有。

「莫不您叔嫂妯娌不和睦」——莫不是叔嫂妯娌之间不和?「伯伯可又无踪影,伯娘那里紧支吾」——伯伯不知去向,伯娘支支吾吾。

「可教我那搭儿葬俺父母」——让我到哪里去安葬父母?

艺术手法
「他、他、他」三叠起句,急切中带着困惑。

「牵肠割肚」与「短叹长吁」对举,以俗语写骨肉之情。

总体评价
以悬疑口吻推进剧情,安住从欣喜到疑虑的心理转折自然可信。

标签

相关诗词