望吾乡

元 · 无名氏《张协状元》

译文

家住西川,回首泪暗垂。

家乡远在西川,回头远望不禁暗自落泪。

中途怎知人劫去,娶它贫女是不得已。

半路哪里想到会被劫掠,娶那贫女也是出于不得已。

幸然脱此处,都城在,眼下里,尽总是繁华地。

幸好脱离了那个困苦之地,都城就在眼前,目光所及尽是繁华热闹的地方。

赏析

题解
此曲为张协离开古庙、望见都城时的感慨,回首西川家乡,感叹途中遭劫、娶贫女的不得已,眼前繁华在望。

逐句解读
「家住西川,回首泪暗垂」,家在西川,回头远望暗自落泪。

「中途怎知人劫去,娶它贫女是不得已」,半路哪里知道会被劫,娶那贫女也是迫不得已。

「幸然脱此处,都城在,眼下里,尽总是繁华地」,幸好脱离了那个地方,都城就在眼前,到处都是繁华之地。

艺术手法
「娶它贫女是不得已」一句暗示张协对贫女并无真情,为后文负心抛弃埋下伏笔。

总体评价
「娶它贫女是不得已」一句暗示张协对贫女并无真情,为后文负心抛弃埋下伏笔,言简意深。

标签

相关诗词