添字尹令

元 · 无名氏《张协状元》

译文

奴家拜告,听取奴家:得婆周庇,直欲靠婆到老。

我恳切拜求,请听我说:承蒙婆婆庇护,我只想依靠婆婆到老。

张协要好,出路宜及早。

张协想要有所成就,出门赶考应当趁早。

归来后称怀抱,除非异时,归古庙挂绿袍。

回来后能称心如意,除非将来功成名就,回到古庙穿上绿色的官袍。

赏析

题解
此曲为贫女拜求婆婆照顾,并叮嘱张协赴京要趁早,盼望他日后功成名就归来。

逐句解读
「奴家拜告,听取奴家:得婆周庇,直欲靠婆到老」,我拜求婆婆,承蒙婆婆庇护,希望能依靠婆婆到老。

「张协要好,出路宜及早」,张协要上进,出门赶考宜趁早。

「归来后称怀抱,除非异时,归古庙挂绿袍」,回来时能称心如意,除非将来功成名就,回到古庙穿上官服。

艺术手法
以恳切口吻表达期望,「挂绿袍」指做官,以具体物象代指抽象功名。

总体评价
此段既见贫女的温顺孝顺,又含对张协的殷切期盼,「挂绿袍」一语也为后文张协高中埋下伏笔。

标签

相关诗词