普天乐

元 · 无名氏《张协状元》

译文

张协告苍天,怜孤苦。从小里蒙严父,教六艺通文通武,直欲更换门户。

张协向苍天哭诉求怜悯孤苦。自幼蒙严父教导六艺文武兼通,一心只想改换门庭。

今应举天欲暮,大雪纷纷登山路,两头望更无宿处。

如今赴京赶考天色将暮,大雪纷飞中攀登山路,前后张望竟无处可以投宿。

今夜若在此山,莫教协此身,遭遇狼虎。

今夜若困在这荒山之中,求老天千万别让我遭遇狼虫虎豹。

赏析

题解
南戏《张协状元》中张协山中被困时向苍天告苦之曲,写其赶考途中的艰险遭遇。

逐句解读
「张协告苍天,怜孤苦」张协向苍天祷告,怜悯我孤苦无依。

「从小里蒙严父,教六艺通文通武,直欲更换门户」自幼蒙父亲教导,学习六艺文武兼通,一心想要改换门庭。

「今应举天欲暮,大雪纷纷登山路」如今赴考天色将暮,大雪纷飞在登山路上。

「两头望更无宿处」前后张望竟没有一处可以投宿。

「今夜若在此山,莫教协此身,遭遇狼虎」今夜若困在这山中,求老天别让我遭遇狼虫虎豹。

艺术手法
以自述身世开头,转入当前困境,末句以「遭遇狼虎」的恐惧收束,将人在荒山中的无助感写得淋漓尽致。

总体评价
此曲将身世自述与眼前困境交织,末句以恐惧收束,写出荒山被困的无助。

标签

相关诗词