金牌郎

元 · 无名氏《张协状元》

译文

我扶你门归去。\n译文:我扶着你一起回家去。\n\n原文:勉强且行着山路。\n译文:勉强在崎岖的山路上行走。\n\n原文:我门直是孤苦。\n译文:我真是孤苦无依啊。\n\n原文:先是被人欺负,你下得直是淋漉。\n译文:先前被人欺负,如今又弄得浑身湿透狼狈不堪。

赏析

**题解\n此曲出自《张协状元》,写贫女在困境中被扶持回家的场景。曲文极其简短,却将底层弱势群体的孤苦无依刻画得淋漓尽致。合唱与独唱的交替使用,增强了戏剧感染力。\n\n## 逐句解读\n「我扶你门归去」——扶着你一起回家去,一个「扶」字写出了相互依偎的温暖。

「我扶你门归去,勉强且行着山路」——合唱重复前句,并补充说勉强走在崎岖山路上,「勉强」二字暗示身体虚弱、步履艰难。

「我门直是孤苦」——贫女感叹自己实在孤苦伶仃,「直是」语气极为沉痛。

「先是被人欺负,你下得直是淋漉」——先是遭受欺辱,如今又落得浑身湿透的狼狈,「淋漉」形容浑身湿淋淋的样子,极写处境的凄惨。\n\n## 艺术手法\n全曲语言极为朴素,近乎口语。「门」字用作语气助词,增添了民间曲词的口语色彩。以「孤苦」与「欺负」「淋漉」层层递进,将苦难不断加重。短句叠用,节奏急促,营造出紧迫的戏剧氛围。\n\n## 总体评价\n此曲以极简的语言写出了底层弱者的苦难,合唱与独唱的交替使情感表达更加丰富,是南戏中描写底层生活的真实写照。**

标签

相关诗词