福州歌
元 · 无名氏《张协状元》
译文
伊夺担去,我底行货,都是川里买来底。我妻我儿,家里望消息。
你把我的货担抢走了,那些货物都是在四川买来的。家中的妻儿正盼望我的消息。
雪儿又飞,今夜两人在那里睡!
大雪又纷纷扬扬地飘落,今夜我们两个人在哪里栖身过夜!
赏析
题解
南戏《张协状元》中商人被劫后所唱,写其货物被夺、归家无望的悲苦。
逐句解读
「伊夺担去,我底行货,都是川里买来底」你把担子抢走了,我的货物都是在四川买来的。
「我妻我儿,家里望消息」家中妻儿正盼望我的消息。
「雪儿又飞,今夜两人在那里睡」大雪纷飞,今夜我们两个人在哪里歇息。
艺术手法
以「伊夺担去」直叙被劫经过,口语化极强。末句「今夜两人在那里睡」以白话追问,既是实境也是无奈的悲叹。
总体评价
此曲以白话口语直叙被劫之苦,质朴无华却极富感染力。
标签
相关诗词
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・尾
元 · 关汉卿
他把世间毒害收拾彻,我将天下忧愁结缆绝。
(小旦云了)没盘缠,在店舍,有谁人,厮擡贴?那消疏,那凄切,生分离,厮抛撇。
……
闺怨佳人拜月亭・笑和尚
元 · 关汉卿
韵悠悠比及把角品绝,
碧荧荧投至那灯儿灭,
……