福州歌

元 · 无名氏《张协状元》

译文

伊夺担去,我底行货,都是川里买来底。我妻我儿,家里望消息。

你把我的货担抢走了,那些货物都是在四川买来的。家中的妻儿正盼望我的消息。

雪儿又飞,今夜两人在那里睡!

大雪又纷纷扬扬地飘落,今夜我们两个人在哪里栖身过夜!

赏析

题解
南戏《张协状元》中商人被劫后所唱,写其货物被夺、归家无望的悲苦。

逐句解读
「伊夺担去,我底行货,都是川里买来底」你把担子抢走了,我的货物都是在四川买来的。

「我妻我儿,家里望消息」家中妻儿正盼望我的消息。

「雪儿又飞,今夜两人在那里睡」大雪纷飞,今夜我们两个人在哪里歇息。

艺术手法
以「伊夺担去」直叙被劫经过,口语化极强。末句「今夜两人在那里睡」以白话追问,既是实境也是无奈的悲叹。

总体评价
此曲以白话口语直叙被劫之苦,质朴无华却极富感染力。

标签

相关诗词