紫花儿序

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

似这般失业,似这般逐浪随波,忍冷耽饥。来到这围墙直下,柳树周回,向这河中掬的长流水,洗了面皮。

像这样失去营生,像这样随波逐流,忍着寒冷挨着饥饿。来到这围墙下面,柳树环绕之处,向这河里捧起长流水,洗了洗脸。

掠得我鬓发伶俐,着些个吐津儿润了,拨浪便入城池。

把我两鬓的头发梳理整齐,用些唾沫润了润,便甩开步子进城去了。

赏析

题解
此曲描写落魄之人流落街头的窘态,展现元代流浪艺人的辛酸。

逐句解读
「似这般失业,似这般逐浪随波,忍冷耽饥」写失业后的漂泊与饥寒。

「来到这围墙直下,柳树周回,向这河中掬的长流水,洗了面皮」写以河水洗脸的落魄场景。

「掠得我鬓发伶俐,着些个吐津儿润了,拨浪便入城池」写勉强整理仪容后进城。

艺术手法
以细致的动作描写刻画人物窘态,具有强烈的画面感。

总体评价
真实再现了元代底层艺人落魄潦倒的生活状态,富有社会意义。

标签

相关诗词