包待制智赚生金阁・金蕉叶

元 · 武汉臣

译文

是谁人村声泼嗓?他壁听在门儿外厢。

是谁在外面粗声大嗓地说话?那人正贴着门在外头偷听。

姐姐也,你且休慌心劳意攘,我可便自把那言词说上。

姐姐啊,你且不要慌张心烦意乱,我自己来把话说清楚。

赏析

题解
此曲选自武汉臣《包待制智赚生金阁》,曲牌为金蕉叶。此段紧接上折,旦儿察觉窗外有人偷听,气氛骤然紧张。正旦(旦儿)以沉着冷静的态度应对,体现其机警聪慧。

逐句解读
「是谁人村声泼嗓」以质问口吻指出有人在门外粗声大气地偷听。

「他壁听在门儿外厢」点明偷听者正伏在门外。

「姐姐也,你且休慌心劳意攘,我可便自把那言词说上」正旦安慰旦儿不要慌张,自己会出面应对。情感由惊觉到安抚,节奏紧凑。

艺术手法
「村声泼嗓」以俗语描摹偷听者的粗鄙形象,生动传神。

「壁听」为元曲常见用语,指贴墙偷听。

「休慌心劳意攘」以四个字的心理状态浓缩恐惧不安,语言凝练。

总体评价
此段虽短,但以偷听事件制造悬念,推进剧情发展,正旦的沉着应对与旦儿的惊慌形成对比,为后续揭露庞衙内恶行埋下伏笔。

标签

相关诗词