花间四友东坡梦・月儿高

元 · 吴昌龄

译文

漫折长亭柳,情浓怕分手。

随意折下长亭旁的柳枝,情意深厚害怕分别。

欲跨雕鞍去,扯住罗衫袖。

正要跨上雕花的马鞍离去,却被扯住了丝罗衫袖。

问道归期,端的是甚时候?泪珠儿点点鲛鱼肖透。

追问归来的日期,到底是什么时候?泪珠儿一点一点湿透了鲛绡手帕。

唱彻《阳关》重斟美酒,美酒解消愁。

唱完了《阳关》送别曲又重新斟满美酒,美酒可以化解忧愁。

只怕酒醉还醒,这愁怀又依旧。

只怕酒醉之后还会醒来,这满腔愁绪依旧如故。

赏析

题解
此曲为剧中插曲【月儿高】,写离别的依依不舍,以折柳送别、阳关唱彻等传统意象抒发离愁。

逐句解读
「漫折长亭柳,情浓怕分手」以折柳起兴写别情。

「欲跨雕鞍去,扯住罗衫袖」写临别时的拉扯不舍。

「泪珠儿点点鲛绡透」写泪湿鲛绡。

「唱彻《阳关》重斟美酒,美酒解消愁」以阳关曲与美酒排遣离愁。

「只怕酒醉还醒,这愁怀又依旧」写酒醒后愁绪依旧。

艺术手法
化用王维《渭城曲》阳关意象,以「酒醉还醒愁依旧」翻进一层,超越一般送别曲的格局。

总体评价
此曲虽为杂剧插曲,却独立成篇,离愁别恨写得缠绵悱恻,末句尤为警策。

标签

相关诗词