花间四友东坡梦・月儿高
元 · 吴昌龄
译文
漫折长亭柳,情浓怕分手。
随意折下长亭旁的柳枝,情意深厚害怕分别。
欲跨雕鞍去,扯住罗衫袖。
正要跨上雕花的马鞍离去,却被扯住了丝罗衫袖。
问道归期,端的是甚时候?泪珠儿点点鲛鱼肖透。
追问归来的日期,到底是什么时候?泪珠儿一点一点湿透了鲛绡手帕。
唱彻《阳关》重斟美酒,美酒解消愁。
唱完了《阳关》送别曲又重新斟满美酒,美酒可以化解忧愁。
只怕酒醉还醒,这愁怀又依旧。
只怕酒醉之后还会醒来,这满腔愁绪依旧如故。
赏析
题解
此曲为剧中插曲【月儿高】,写离别的依依不舍,以折柳送别、阳关唱彻等传统意象抒发离愁。
逐句解读
「漫折长亭柳,情浓怕分手」以折柳起兴写别情。
「欲跨雕鞍去,扯住罗衫袖」写临别时的拉扯不舍。
「泪珠儿点点鲛绡透」写泪湿鲛绡。
「唱彻《阳关》重斟美酒,美酒解消愁」以阳关曲与美酒排遣离愁。
「只怕酒醉还醒,这愁怀又依旧」写酒醒后愁绪依旧。
艺术手法
化用王维《渭城曲》阳关意象,以「酒醉还醒愁依旧」翻进一层,超越一般送别曲的格局。
总体评价
此曲虽为杂剧插曲,却独立成篇,离愁别恨写得缠绵悱恻,末句尤为警策。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……