双调・江儿水叹世

元 · 王仲元

译文

谁待理他闲是非,紧把红尘避。

谁还愿意理会那些闲言是非,紧紧躲避着红尘俗世。

庵前绿水围,门外青山对,寻一个稳便处闲坐地。

庵前绿水环绕,门外青山相对,找一个安稳舒适的地方闲坐着。

竹冠草鞋粗布衣,晦迹韬光计。

戴着竹冠穿着草鞋粗布衣裳,这是隐匿踪迹韬光养晦的计策。

灰残风月心,参得烟霞味,寻一个稳便处闲坐地。

风月之心已经灰冷,参透了烟霞的滋味,找一个安稳舒适的地方闲坐着。

茅斋倚山门傍溪,镇日常关闭。

茅屋依山门旁溪水,整日里常常关闭着门。

安闲养此心,去住从吾意,寻一个稳便处闲坐地。

安闲地养护这颗心,去留都顺从自己的心意,找一个安稳舒适的地方闲坐着。

功名玉关十万里,委实劳心力。

功名在玉门关十万里之外,实在是劳心费力。

争如四皓仙,不愿三公位,寻一个稳便处闲坐地。

怎比得上商山四皓成仙,不愿接受三公的高位,找一个安稳舒适的地方闲坐着。

功劳既成名遂矣,便索抽身退。

功劳已成名声已就,就该抽身退隐。

裴公绿野中,陶令东篱内,寻一个稳便处闲坐地。

像裴度在绿野堂中,像陶渊明在东篱之下,找一个安稳舒适的地方闲坐着。

笑他卧龙因甚起?不了终身计。

笑那卧龙诸葛亮为什么出山?没有想好终身的打算。

贪甚青史名?弃却红尘利,寻一个稳便处闲坐地。

贪图什么青史留名?不如抛弃红尘利禄,找一个安稳舒适的地方闲坐着。

扁舟五湖越范蠡,有分烟波内。

像越国范蠡乘扁舟泛五湖,有缘身处烟波之中。

丝纶远是非,蓑笠多风味,寻一个稳便处闲坐地。

丝纶钓线远离是非,蓑衣斗笠多有风味,找一个安稳舒适的地方闲坐着。

红尘不来侵钓矶,别却风云会。

红尘不来侵扰钓石,告别了风云际会。

一钓了此生,七里全身计,寻一个稳便处闲坐地。

一钓了此余生,像严子陵七里滩全身远害,找一个安稳舒适的地方闲坐着。

五柳绕庄菊满篱,自谓羲皇世。

五棵柳树环绕村庄菊花满篱,自认为是羲皇之世。

三径可怡颜,一榻堪容膝,寻一个稳便处闲坐地。

三径可以怡悦容颜,一榻足以容身屈膝,找一个安稳舒适的地方闲坐着。

妇人脸上笑靥一团儿可人纯是娇,妆点如花貌。

妇人脸上的笑靥圆圆的讨人喜欢全是娇媚,妆点着如花般的容貌。

擡叠起脸上秋,出落腮边俏,千金这窠里消费了。

堆起了脸上的秋波,显露出腮边的俏丽,千金也在这笑窝里花费了。

套数。

套数。

赏析

题解
此曲《双调·江儿水·叹世》为元散曲家王仲元所作,包含九首同调小令再加一首题「妇人脸上笑靥」,主题统一为叹世归隐。每首末句均为「寻一个稳便处闲坐地」,形成回环复沓的结构,表达了远离红尘、隐居自适的人生态度。

逐句解读
第一首:「谁待理他闲是非,紧把红尘避」直说避世之心。

「庵前绿水围,门外青山对」描绘理想居所。第二首:「竹冠草鞋粗布衣,晦迹韬光计」写隐士装扮。

「灰残风月心,参得烟霞味」表示看破风月、领悟山水之趣。第三首:「茅斋倚山门傍溪,镇日常关闭」写山居生活。第四首:「功名玉关十万里,委实劳心力」以边塞功名之远比喻功名之虚。

「争如四皓仙,不愿三公位」以商山四皓为榜样。第五首:「功劳既成名遂矣,便索抽身退。裴公绿野中,陶令东篱内」以裴度、陶渊明为归隐典范。第六首:「笑他卧龙因甚起?不了终身计」质疑诸葛亮的出山。第七首以范蠡泛舟五湖为例:「丝纶远是非,蓑笠多风味」。第八首:「红尘不来侵钓矶,别却风云会」写垂钓之乐。第九首:「五柳绕庄菊满篱,自谓羲皇世」以陶渊明自比。末首「妇人脸上笑靥」以戏谑口吻写笑靥之美:「一团儿可人纯是娇,妆点如花貌」。

艺术手法
一是回环复沓。九首同以「寻一个稳便处闲坐地」收束,形成音乐般的回环效果。二是用典密集。商山四皓、裴度绿野堂、陶渊明东篱、范蠡五湖、严子陵钓矶等典故信手拈来。三是对比论证。每首都以功名之累与隐逸之乐对比,强化叹世主题。四是语言直率。

「寻一个稳便处闲坐地」通俗如口语,体现了散曲的本色。

总体评价
此组曲是元散曲叹世题材的典型作品,九首反复吟咏归隐之志,将范蠡、陶渊明、裴度、四皓等隐逸典范汇聚一堂,构成了一幅完整的隐士图谱。每首末句的重复形成了散曲特有的「重头」体式,朗朗上口。末附的「笑靥」一首以戏谑收束,在严肃的叹世主题中添了一抹风趣,体现了元散曲雅俗并存的特色。

标签

相关诗词